1 00:00:01,697 --> 00:00:04,613 [sonido de campana distante] 2 00:00:10,314 --> 00:00:13,187 [gaviotas chillando] 3 00:00:34,556 --> 00:00:36,993 Este barco es un incendio esperando que suceda. 4 00:00:37,080 --> 00:00:38,777 Ni siquiera tenemos un extintor. 5 00:00:38,864 --> 00:00:40,605 Deberíamos tener tanta suerte. 6 00:00:40,692 --> 00:00:43,260 Entonces tendrán que desecharla. 7 00:00:43,347 --> 00:00:44,740 ¿Qué pasa con el amianto? 8 00:00:44,827 --> 00:00:45,871 No hay ninguno. 9 00:00:45,958 --> 00:00:47,264 ¿Y si lo hay? 10 00:00:47,482 --> 00:00:50,137 Si lo hay, será necesario 30 años para matarte. 11 00:00:50,224 --> 00:00:52,095 Entonces, ¿qué te preocupa? 12 00:00:52,182 --> 00:00:55,446 Estarás muerto para entonces de todos modos. 13 00:00:55,533 --> 00:00:57,187 Eso es todo, estamos dentro. 14 00:00:59,015 --> 00:01:00,147 Golpéalo. 15 00:01:05,587 --> 00:01:07,023 [gruñidos] 16 00:01:07,937 --> 00:01:09,765 [gruñidos] 17 00:01:09,852 --> 00:01:10,896 [grita] 18 00:01:18,078 --> 00:01:19,470 ¿Ese amianto? 19 00:01:19,557 --> 00:01:22,082 ¿Qué diablos es? ¿Te estás asustando, Andy? 20 00:01:22,169 --> 00:01:24,606 Este barco. Me está poniendo los pelos de punta. 21 00:01:24,693 --> 00:01:26,521 voy a dar ustedes los pelos de punta 22 00:01:26,608 --> 00:01:29,089 si no lo dejas. 23 00:01:41,101 --> 00:01:43,233 Bueno, bueno, bueno... 24 00:01:44,539 --> 00:01:46,106 ¿Qué tenemos aquí? 25 00:01:52,199 --> 00:01:53,417 ¡Maldita sea! 26 00:01:53,504 --> 00:01:55,245 ¡Andy, vuelve aquí! 27 00:01:55,332 --> 00:01:56,507 ¡Andy! 28 00:01:57,682 --> 00:01:59,119 [suspiros] 29 00:02:01,469 --> 00:02:05,342 ¿Cómo diablos llegaste? ¿Sellado aquí, teniente? 30 00:02:05,429 --> 00:02:09,259 [gemido distante] 31 00:02:33,457 --> 00:02:36,678 [Narrador] Siguiendo en su Los pasos de mi padre como naval. aviador, 32 00:02:36,765 --> 00:02:38,810 teniente comandante Harmon Rabb, Jr. 33 00:02:38,897 --> 00:02:40,812 Sufrió un accidente mientras aterrizando su Tomcat 34 00:02:40,899 --> 00:02:43,902 en una tormenta sacudida transportista en el mar. 35 00:02:43,989 --> 00:02:46,035 Diagnosticado con ceguera nocturna, 36 00:02:46,122 --> 00:02:48,994 Daño transferido a la Marina Cuerpo de Abogados Generales del Juez 37 00:02:49,081 --> 00:02:53,173 que investiga, defiende y procesa a los ley del mar. 38 00:02:53,260 --> 00:02:56,393 Allí, con el compañero JAG abogada mayor Sarah MacKenzie, 39 00:02:56,480 --> 00:02:58,482 ahora pelea y fuera de la sala del tribunal 40 00:02:58,569 --> 00:03:00,702 con el mismo atrevimiento y tenacidad 41 00:03:00,789 --> 00:03:04,662 eso lo convirtió en un arma superior en el aire. 42 00:03:09,493 --> 00:03:13,410 [Se reproduce la música del tema de apertura] 43 00:03:57,628 --> 00:04:00,109 [Chegwidden] La ciudad del intento de Alameda preservar 44 00:04:00,196 --> 00:04:03,373 el USS Hornet como barco museo. 45 00:04:04,026 --> 00:04:06,942 Mientras los trabajadores estaban inspeccionando su casco para la corrosión, 46 00:04:07,029 --> 00:04:10,380 -encontraron un esqueleto en el vacío. -¿El vacío, señor? 47 00:04:10,467 --> 00:04:13,514 Ese es el espacio entre los cascos interior y exterior, Mac. 48 00:04:13,601 --> 00:04:15,559 Almirante, el vacío es sellado durante la construcción. 49 00:04:15,646 --> 00:04:17,344 ¿Cómo podría entrar un cuerpo allí? 50 00:04:17,431 --> 00:04:20,434 Bueno, lo mismo que hizo. En el Great Eastern, señor. 51 00:04:20,521 --> 00:04:22,305 Ilumínenos, Sr. Roberts. 52 00:04:22,392 --> 00:04:25,134 Ella era un doble casco El barco también, señor. 53 00:04:25,221 --> 00:04:27,092 Durante la construcción, un armador de barcos 54 00:04:27,179 --> 00:04:28,529 me quedé dormido en el vacío 55 00:04:28,616 --> 00:04:30,792 y fue accidentalmente sellado por dentro. 56 00:04:30,879 --> 00:04:33,229 Dijeron que podías Escúchalo golpear durante años. 57 00:04:33,316 --> 00:04:34,709 ¿Años, Bud? 58 00:04:34,796 --> 00:04:36,580 Obviamente, fue Su fantasma, señora. 59 00:04:36,667 --> 00:04:38,103 Obviamente. 60 00:04:38,190 --> 00:04:40,410 cuando desecharon el Great Eastern, señor, 61 00:04:41,281 --> 00:04:44,371 encontraron un esqueleto entre los cascos. 62 00:04:44,458 --> 00:04:48,113 Bueno, el esqueleto en el Hornet no era un armador de barcos. 63 00:04:48,200 --> 00:04:49,724 Era un aviador naval. 64 00:04:49,811 --> 00:04:51,421 quien aparentemente murió de una fractura de cráneo. 65 00:04:51,508 --> 00:04:52,596 ¿Asesinato, señor? 66 00:04:52,683 --> 00:04:54,337 Parece de esa manera. 67 00:04:54,424 --> 00:04:55,991 Estaba escondido en el vacío sin identificación 68 00:04:56,078 --> 00:04:58,820 aparte de alitas, barras... 69 00:04:58,907 --> 00:05:00,648 y este parche. 70 00:05:03,259 --> 00:05:06,218 Este es un Skoshi Parche de tigres, almirante. 71 00:05:06,741 --> 00:05:09,657 eran un sur Escuadrón de la fuerza aérea vietnamita... 72 00:05:09,744 --> 00:05:11,615 Voló F-5 desde Bien Hoa. 73 00:05:11,702 --> 00:05:14,183 Sí. Lo que significa que nuestro esqueleto fue sepultado 74 00:05:14,270 --> 00:05:16,577 -Durante la era de Vietnam. -Oh. 75 00:05:16,664 --> 00:05:20,145 dios mi padre voló del avispón 76 00:05:20,232 --> 00:05:22,496 en su primera gira... 77 00:05:22,583 --> 00:05:24,759 Podría haber estado en El escuadrón de este tipo. 78 00:05:24,846 --> 00:05:26,804 Es muy posible que sí, comandante. 79 00:05:26,891 --> 00:05:28,763 Uh, señor, ¿no es esto técnicamente 80 00:05:28,850 --> 00:05:30,547 un asunto por homicidio en Alameda 81 00:05:30,634 --> 00:05:32,941 desde el Hornet ¿Su barco museo? 82 00:05:33,028 --> 00:05:35,900 Todavía no, ella no lo es. la marina todavía posee la nota rosa. 83 00:05:35,987 --> 00:05:39,208 Si Alameda no puede recaudar los fondos para mantenerla como museo, 84 00:05:39,295 --> 00:05:40,601 La venderán como chatarra. 85 00:05:40,688 --> 00:05:43,430 En cualquier caso, la víctima murió. 86 00:05:43,517 --> 00:05:45,432 mientras el avispón estaba en comisión. 87 00:05:45,519 --> 00:05:47,695 homicidio en alameda dice esta investigación 88 00:05:47,782 --> 00:05:49,914 es todo nuestro, o debería decir 89 00:05:50,001 --> 00:05:52,395 todo tuyo. Vayamos a ello. 90 00:05:53,483 --> 00:05:55,790 Sí, sí, señor. 91 00:06:00,055 --> 00:06:02,318 La Alameda está al otro lado del bahía de San Francisco. 92 00:06:02,405 --> 00:06:05,408 -A tiro de corcho el valle de Napa. -Muelle del Pescador. 93 00:06:05,495 --> 00:06:07,279 El país del vino. Barrio chino. 94 00:06:07,367 --> 00:06:09,978 -BandaBs. -Estamos investigando un asesinato, gente, 95 00:06:10,065 --> 00:06:11,849 no tomar vacaciones. 96 00:06:11,936 --> 00:06:15,549 Amigo, vas a tener quedarse atrás en Washington 97 00:06:15,636 --> 00:06:18,247 -hacer investigación. -Eh señor, tengo una computadora portátil. 98 00:06:19,379 --> 00:06:23,252 Bien. Puedes usarlo enviar un correo electrónico al Mayor MacKenzie con tus informes. 99 00:06:23,339 --> 00:06:24,906 Bud, quiero capítulo y verso. 100 00:06:24,993 --> 00:06:26,473 en el Hornet durante la guerra de vietnam... 101 00:06:26,560 --> 00:06:29,476 Compromisos, campañas, UA, personal desaparecido... 102 00:06:29,563 --> 00:06:33,349 Cualquier cosa y todo. Además, las operaciones conjuntas tenido con los Skoshi Tigers. 103 00:06:33,436 --> 00:06:34,524 Sí, sí, señor. 104 00:06:35,917 --> 00:06:37,527 [articulando] 105 00:06:38,746 --> 00:06:40,965 Lo tuyo no es razonar por qué... 106 00:06:41,052 --> 00:06:42,227 El tuyo es pero... 107 00:06:42,314 --> 00:06:43,577 para hacer investigación. 108 00:07:05,250 --> 00:07:06,991 ¿Alguna vez te alejaste de ella? 109 00:07:07,078 --> 00:07:09,994 No, ella es demasiado pequeña. para manejar Tomcats, 110 00:07:10,081 --> 00:07:11,953 pero estuve sobre ella una vez. 111 00:07:41,939 --> 00:07:44,768 ¿Cuál es el número de mamparo? ¿Dónde abrieron el vacío? 112 00:07:44,855 --> 00:07:48,337 Dos Delta, 42 Cebra Ocho-Victor, caminata. 113 00:07:49,425 --> 00:07:51,296 Muy divertido. 114 00:07:51,383 --> 00:07:52,994 Soy una dama divertida. 115 00:08:27,419 --> 00:08:29,813 ¿Por qué tengo ganas de silbar? 116 00:08:29,900 --> 00:08:32,816 porque tienes un imaginación hiperactiva. 117 00:08:40,998 --> 00:08:42,739 [Roberts] Realmente Aprecio esto, Harriet. 118 00:08:42,826 --> 00:08:44,175 [Sims] No hay problema. 119 00:08:44,262 --> 00:08:46,003 Podemos ver el película en otro momento. 120 00:08:46,090 --> 00:08:47,962 Mira, eso es lo que yo Me gusta de ti, Harriet. 121 00:08:48,049 --> 00:08:51,269 -Eres muy comprensivo. -¿Qué es no entender? 122 00:08:51,356 --> 00:08:53,489 -El deber es el deber, Bud. -Créeme, 123 00:08:53,576 --> 00:08:56,448 otras chicas no lo son casi tan comprensivo. 124 00:08:56,536 --> 00:08:58,320 ¿Otras chicas? 125 00:08:58,407 --> 00:09:01,149 -¿Estás saliendo con otras chicas? -No. No. Eh... 126 00:09:01,236 --> 00:09:04,587 eres la única chica que yo quería ver desde... 127 00:09:04,674 --> 00:09:06,328 Dios, no sé cuánto tiempo... 128 00:09:06,415 --> 00:09:07,503 Mucho tiempo. 129 00:09:07,590 --> 00:09:08,852 [mujer] ¡Hola, amigo! 130 00:09:08,939 --> 00:09:10,245 Milly... no lo sabía. 131 00:09:10,332 --> 00:09:12,073 Estarías trabajando esta noche. 132 00:09:12,160 --> 00:09:14,466 Trabajo todos los viernes por la noche... 133 00:09:14,554 --> 00:09:17,208 a menos que tenga una cita. 134 00:09:17,295 --> 00:09:18,209 [trueno retumbante] 135 00:09:18,296 --> 00:09:19,776 ¿"Amigo"? 136 00:09:19,863 --> 00:09:22,562 Es un... un... un término de, um... 137 00:09:22,649 --> 00:09:24,172 De cariño. 138 00:09:24,259 --> 00:09:26,304 Eh, sí. Sí. No. 139 00:09:26,391 --> 00:09:28,350 [tartamudeo] 140 00:09:28,437 --> 00:09:30,961 Milly, soy el alférez Sims. 141 00:09:31,048 --> 00:09:32,963 Harriet, ella es Milly Shaker. 142 00:09:33,050 --> 00:09:34,748 Si estas buscando cualquier cosa en los registros de la marina, 143 00:09:34,835 --> 00:09:36,532 Milly sabe dónde está enterrado. 144 00:09:36,619 --> 00:09:39,970 -[riendo] -Guau. Estoy impresionado. 145 00:09:40,536 --> 00:09:42,494 Debes tener bastante un sistema de archivo, ¿eh? 146 00:09:42,582 --> 00:09:45,802 No, uh, sólo un gran recuerdo. 147 00:09:50,241 --> 00:09:53,418 Uh, Milly, necesito investigar. el USS Horny... 148 00:09:53,505 --> 00:09:54,506 Avispón. 149 00:09:54,594 --> 00:09:56,683 [risas] Um, ¿cuál? 150 00:09:56,770 --> 00:09:58,989 -Son ocho. -El último. 151 00:09:59,076 --> 00:10:01,818 Necesito ver tus registros del 61 al 75. 152 00:10:03,254 --> 00:10:04,952 ¿Vas a pasar el fin de semana conmigo, Buddy? 153 00:10:05,039 --> 00:10:06,127 ¿Disculpe? 154 00:10:06,867 --> 00:10:09,783 No podemos buscar por computadora esos registros. 155 00:10:09,870 --> 00:10:11,611 Sólo están en microfilm. 156 00:10:11,698 --> 00:10:13,308 Eso lleva tiempo. 157 00:10:13,395 --> 00:10:15,049 Bueno, amigo... 158 00:10:15,136 --> 00:10:18,095 Supongo que tenemos nuestro Entonces tenemos mucho trabajo por delante. 159 00:10:18,182 --> 00:10:20,402 El alférez Sims me va a ayudar. 160 00:10:20,489 --> 00:10:22,839 -Mm-hmm. -¿Trajiste galletas? 161 00:10:22,926 --> 00:10:24,624 ¿Galletas? 162 00:10:30,673 --> 00:10:33,981 Para dejar un rastro de migajas, para que puedas encontrar el camino de regreso. 163 00:10:34,982 --> 00:10:37,941 [trueno] 164 00:10:38,028 --> 00:10:42,293 [Rabb] Dos-Delta-42... debería estar aquí abajo. 165 00:10:42,380 --> 00:10:44,295 Seis tachuelas Víctor... 166 00:10:44,382 --> 00:10:45,906 ocho tachuelas Víctor... 167 00:10:45,993 --> 00:10:47,559 Ahí está... 168 00:10:47,647 --> 00:10:50,040 El agujero que cortaron en el vacío. 169 00:11:05,969 --> 00:11:08,319 Parece que ellos eliminó todas las pruebas. 170 00:11:08,406 --> 00:11:10,321 Mmm... 171 00:11:13,629 --> 00:11:15,022 [gemido distante] 172 00:11:15,109 --> 00:11:16,676 ¿Qué fue eso? 173 00:11:16,763 --> 00:11:18,634 Oh, eso es contracción del metal. 174 00:11:18,721 --> 00:11:21,376 El enfriamiento del barco mientras el sol se pone. 175 00:11:21,463 --> 00:11:23,683 [sonido arrastrando los pies y pasos rápidos] 176 00:11:23,770 --> 00:11:25,685 Eso no es una contratación de metales. 177 00:11:25,772 --> 00:11:27,034 Mata tu luz. 178 00:11:27,121 --> 00:11:28,209 ¡No! 179 00:11:28,296 --> 00:11:29,819 Mata tu luz. 180 00:11:47,315 --> 00:11:50,492 Bueno... ¿qué son ustedes dos? haciendo aquí abajo en la oscuridad? 181 00:11:50,579 --> 00:11:54,583 Eh... preguntándome si eras un fantasma. 182 00:11:54,670 --> 00:11:56,411 No que yo sepa. 183 00:11:56,498 --> 00:11:59,675 Teniente Mark Falcon, Homicidio en Alameda. 184 00:11:59,762 --> 00:12:02,504 Soy la mayor Sarah MacKenzie. 185 00:12:02,591 --> 00:12:05,159 este es el teniente Comandante Harmon Rabb. 186 00:12:05,899 --> 00:12:07,509 Pensé en Homicidios Alameda 187 00:12:07,596 --> 00:12:09,076 estaba entregando esto uno a JAG. 188 00:12:09,163 --> 00:12:10,338 Oh, lo somos, comandante. 189 00:12:10,425 --> 00:12:11,774 Estoy aquí en mi propio tiempo. 190 00:12:11,861 --> 00:12:13,384 Nunca pude pasar un buen misterio. 191 00:12:13,471 --> 00:12:15,735 Pensé en echarte una mano. 192 00:12:15,822 --> 00:12:18,563 -Alguna idea de cómo podría haber entrado aquí? -No precisamente. 193 00:12:18,650 --> 00:12:21,479 He comprobado el vacío desde mamparo... al mamparo, 194 00:12:21,566 --> 00:12:23,090 y como puedes ver, 195 00:12:23,177 --> 00:12:24,656 esta completamente sellado excepto por, eh, 196 00:12:24,744 --> 00:12:27,050 Agujerear a los salvadores corte para entrar aquí. 197 00:12:27,137 --> 00:12:29,879 Dijeron que eran inspeccionando si hay óxido 198 00:12:29,966 --> 00:12:31,402 antes de hacer una oferta para desecharla, pero... 199 00:12:31,489 --> 00:12:33,317 -¿No les crees? -No. 200 00:12:33,404 --> 00:12:35,537 No tienes que comprobar el vacío para hacer una oferta de desguace. 201 00:12:35,624 --> 00:12:38,105 No, estaban buscando por algo más. ¿Qué? 202 00:12:38,192 --> 00:12:41,499 Cualquier cosa que quede atrás los constructores navales originales... 203 00:12:41,586 --> 00:12:44,415 Baldes para el almuerzo, herramientas, revistas, en su mayoría basura, 204 00:12:44,502 --> 00:12:47,157 pero basura de 50 años vale un dólar hoy 205 00:12:47,244 --> 00:12:49,986 especialmente si viene de un barco famoso. 206 00:12:50,073 --> 00:12:52,206 Espero que Alameda pueda recaudar suficiente dinero 207 00:12:52,293 --> 00:12:53,685 para salvar a la anciana. 208 00:12:53,773 --> 00:12:55,818 ella era un infierno de un barco en su día. 209 00:12:55,905 --> 00:12:56,993 [Rabb] ¿Le sirves? 210 00:12:57,080 --> 00:12:58,560 No. No, yo era diputado del ejército. 211 00:12:58,647 --> 00:13:00,823 Pasé mi año en Saigón persiguiendo a los ausentes sin permiso 212 00:13:00,910 --> 00:13:02,303 y romper peleas de bar. 213 00:13:02,390 --> 00:13:04,392 ¿Qué haces? de ese parche de vuelo 214 00:13:04,479 --> 00:13:06,873 -¿Encontrado en el esqueleto? -Oh, sólo que no era suyo. 215 00:13:06,960 --> 00:13:09,745 El médico forense dijo el esqueleto era caucásico 216 00:13:09,832 --> 00:13:11,268 y ese parche era Vietnam del Sur. 217 00:13:11,355 --> 00:13:13,227 Aunque yo no Recuerdo haberlo visto alguna vez. 218 00:13:13,314 --> 00:13:14,924 Es un parche de los Skoshi Tigers. 219 00:13:15,011 --> 00:13:17,100 Volaron F-5 desde Bien Hoa. 220 00:13:17,187 --> 00:13:20,147 Ojalá mi pareja fuera así de rápido con las respuestas. 221 00:13:25,848 --> 00:13:27,154 Yo también. 222 00:13:29,809 --> 00:13:32,681 [Rabb] Mi papá voló 167 misiones sobre el norte, 223 00:13:32,768 --> 00:13:34,552 la mitad de ellos de esta baraja. 224 00:13:34,639 --> 00:13:36,859 ¿Le has contado sobre esto? 225 00:13:36,946 --> 00:13:38,643 No volvió. 226 00:13:39,035 --> 00:13:40,428 Lo lamento. 227 00:13:40,994 --> 00:13:42,865 Oye, son las 10:00 p.m. a vuestros estómagos. 228 00:13:42,952 --> 00:13:44,911 Ustedes deben estar muertos de hambre. 229 00:13:44,998 --> 00:13:46,477 Conozco un pequeño lugar de pescado 230 00:13:46,564 --> 00:13:49,263 donde los Branzino tan bueno como en Italia. 231 00:13:58,054 --> 00:13:59,664 ¿Qué pasa, comandante? 232 00:14:00,883 --> 00:14:02,885 Nada. ¡Vamos a comer! 233 00:14:13,940 --> 00:14:16,856 Llegas 11 minutos tarde. 234 00:14:16,943 --> 00:14:18,335 Diez. 235 00:14:18,422 --> 00:14:19,946 Once. Probablemente tu cayó un minuto 236 00:14:20,033 --> 00:14:21,599 cuando reinicias tu reloj. 237 00:14:21,686 --> 00:14:23,427 Probablemente. 238 00:14:23,514 --> 00:14:25,081 UPS durante la noche para usted. 239 00:14:25,168 --> 00:14:27,344 De La Jolla. 240 00:14:27,431 --> 00:14:29,694 Las cintas. 241 00:14:29,781 --> 00:14:31,348 Le pedí a mi mamá que los enviara. 242 00:14:31,435 --> 00:14:34,525 Dios, no he oído estos desde que era niño. 243 00:14:34,612 --> 00:14:38,051 Déjame adivinar... ¿Billy Joel? 244 00:14:38,138 --> 00:14:40,792 -¿Chris Cruz? -¿Kenny Rogers? 245 00:14:40,880 --> 00:14:44,318 estas son letras cintas de mi padre. 246 00:14:48,757 --> 00:14:50,585 [Padre de Harm] Buenos días, Trish. 247 00:14:50,672 --> 00:14:52,804 Al menos aquí es de mañana en el Mar de China Meridional. 248 00:14:52,892 --> 00:14:53,893 Caliente y bochornoso... 249 00:14:53,980 --> 00:14:55,285 Mi mamá grabó las cintas. 250 00:14:55,372 --> 00:14:57,766 mi papá la envió del Hornet en el 66. 251 00:14:57,853 --> 00:15:01,117 Tom Boone y yo acabamos de volar gorra para algunos A-6 que visitan Tío Ho. 252 00:15:02,118 --> 00:15:05,252 -Tom Boone, el ¿CAG en el Seahawk? -Sí, él era el compañero de mi papá. 253 00:15:05,339 --> 00:15:07,210 Martillo y pinza estaban volando a cubierto 254 00:15:07,297 --> 00:15:09,386 y decidió quedarse cerca de sus cuencos de arroz. 255 00:15:09,473 --> 00:15:11,388 No puedo decir que los culpe. 256 00:15:11,475 --> 00:15:13,869 ¿Cómo está mi chico? espero que estés Reproduciendo estas cintas 257 00:15:13,956 --> 00:15:15,175 para que no olvide mi voz. 258 00:15:16,654 --> 00:15:19,005 Trish, tengo que cortar esto. Corto para hacer el correo. 259 00:15:19,092 --> 00:15:21,877 Dale un fuerte abrazo a Harm y un beso para mi, y sé fuerte, cariño. 260 00:15:21,964 --> 00:15:23,748 Estaré en casa pronto. 261 00:15:23,835 --> 00:15:25,576 Los amo chicos. 262 00:15:25,663 --> 00:15:27,752 [apaga el reproductor] 263 00:15:27,839 --> 00:15:29,711 Eso fue grabado en el Hornet. 264 00:15:29,798 --> 00:15:32,279 cerca del final de su primera gira en el 66. 265 00:15:32,366 --> 00:15:33,715 Él volvió de aquel. 266 00:15:35,456 --> 00:15:37,153 Todavía tienes la esperanza de que esté vivo. 267 00:15:37,240 --> 00:15:42,115 [suspiro] Bueno... las posibilidades son diez. millón a uno en su contra. 268 00:15:42,202 --> 00:15:45,553 Bueno, aun así, alguien siempre gana la lotería, ¿no? 269 00:15:51,733 --> 00:15:56,259 [hombre] El mecanismo de la lesión fue un traumatismo por fuerza contundente 270 00:15:56,346 --> 00:16:00,133 causando una fractura oblicua hasta la base del cráneo. 271 00:16:00,220 --> 00:16:04,093 Examen preliminar indica que el fallecido 272 00:16:04,180 --> 00:16:07,183 era un hombre caucásico, entre 25 y 30... 273 00:16:07,270 --> 00:16:08,271 [golpes] 274 00:16:08,358 --> 00:16:09,881 años de edad. 275 00:16:11,709 --> 00:16:14,974 Oh, eso fue encontrado agarrado en su mano derecha. 276 00:16:15,061 --> 00:16:16,758 ¿Agarrado en la mano de un esqueleto? 277 00:16:16,845 --> 00:16:19,935 Sí, mira, como el, a medida que la carne se deterioraba, 278 00:16:20,022 --> 00:16:24,157 los... los huesos mantuvieron su posición. 279 00:16:24,244 --> 00:16:27,247 Yo diría que él era agarrándolo cuando murió. 280 00:16:29,553 --> 00:16:31,512 Los vietnamitas del sur llevaba parches 281 00:16:31,599 --> 00:16:35,559 Velcro al frente de sus chaquetas de vuelo. 282 00:16:35,646 --> 00:16:38,084 ¿Qué tal si, en una lucha 283 00:16:38,171 --> 00:16:41,870 nuestro teniente arrebatado ¿Esto de su chaqueta de asesino? 284 00:16:41,957 --> 00:16:43,785 Ah, eso es posible. 285 00:16:44,481 --> 00:16:46,048 Supongo que esto fue encontrado con los restos? 286 00:16:46,135 --> 00:16:48,050 Sí, eh, eh... 287 00:16:48,137 --> 00:16:51,358 alrededor de la izquierda radial y el cúbito. 288 00:16:51,445 --> 00:16:53,490 Parece un reloj que se va al infierno. 289 00:16:53,577 --> 00:16:55,101 ¿Qué es un reloj que se va al infierno? 290 00:16:55,188 --> 00:16:57,799 Era un problema estándar. para combatir a las tripulaciones de vuelo. 291 00:16:57,886 --> 00:17:00,889 Sin nombres ni inscripciones. en caso de que fueran capturados. 292 00:17:00,976 --> 00:17:02,847 Debería haber un número de serie sin embargo. 293 00:17:02,934 --> 00:17:05,589 Bueno, lo hay. Quizás podamos rastrearlo. 294 00:17:05,676 --> 00:17:09,376 -¿Llevas registros tan atrás? -Oye, esta es la marina, Doc. 295 00:17:09,463 --> 00:17:11,856 Tenemos el alistamiento de Popeye. documentos registrados en alguna parte. 296 00:17:11,943 --> 00:17:15,686 La gran pregunta es ¿dónde? 297 00:17:15,773 --> 00:17:18,907 acciones federales número, Delta-3-6-8-4. 298 00:17:18,994 --> 00:17:22,302 Lote número cuatro, 5-8-7-7-1. 299 00:17:22,389 --> 00:17:25,044 [Sims] 5-8-7-7-1. 300 00:17:25,131 --> 00:17:26,871 Lo encontré. 301 00:17:26,958 --> 00:17:31,920 Ahora estamos buscando número de serie 1-9-2-9-3... 302 00:17:32,007 --> 00:17:34,009 3-7. Lo sé, amigo. 303 00:17:34,096 --> 00:17:35,706 Eres estupenda, Harriet. 304 00:17:35,793 --> 00:17:38,970 Mmmm. No tan fantástico. 305 00:17:39,058 --> 00:17:40,537 ¿Qué quieres decir? 306 00:17:40,624 --> 00:17:42,409 Bueno, si fuera tan fantástico, 307 00:17:42,496 --> 00:17:45,281 no lo estarías Salir con chicas como Milly. 308 00:17:45,368 --> 00:17:47,327 No estoy saliendo con Milly 309 00:17:47,414 --> 00:17:49,372 o cualquier otra persona, excepto usted. 310 00:17:49,459 --> 00:17:52,332 Entonces, ¿esto significa ¿Vamos firmes? 311 00:17:52,419 --> 00:17:53,420 ¿Estable? 312 00:17:53,507 --> 00:17:55,552 [suspiros] 313 00:17:55,639 --> 00:17:59,426 No dije: "Entonces, ¿estamos casarse?" Brote. 314 00:17:59,513 --> 00:18:02,037 ¡Eh... ah! Allá. 315 00:18:02,124 --> 00:18:04,909 Número de serie 1-9-2-9-3-7 316 00:18:04,996 --> 00:18:07,042 fue emitido para Teniente Brian Tate 317 00:18:07,129 --> 00:18:08,826 el 13 de septiembre... 318 00:18:08,913 --> 00:18:11,307 1974. 319 00:18:11,394 --> 00:18:13,004 Él es nuestro esqueleto, Harm. 320 00:18:13,092 --> 00:18:16,834 Fue catalogado como desaparecido en el mar el 30 de abril de 1975. 321 00:18:17,487 --> 00:18:19,663 Ese fue el día en que cayó Saigón. 322 00:18:19,750 --> 00:18:21,839 Los vietnamitas eran huyendo a nuestros barcos 323 00:18:21,926 --> 00:18:25,060 en todo desde helicópteros a sampanes. 324 00:18:25,147 --> 00:18:27,628 Uno de ellos era un tigre Skoshi. empeñado en asesinar. 325 00:18:27,715 --> 00:18:29,064 Sí, pero ¿por qué? 326 00:18:29,151 --> 00:18:31,284 ¿Y dónde está ahora? 327 00:18:31,371 --> 00:18:34,939 Oye, ¿no era el teniente Falcon? se supone que debe encontrarse ¿Estamos aquí a las 13:00? 328 00:18:35,026 --> 00:18:36,941 Llega seis minutos tarde. 329 00:18:37,028 --> 00:18:39,596 Mira, dile a Bud que envíe un fax. Registros dentales del teniente Tate 330 00:18:39,683 --> 00:18:41,250 al médico forense de Alameda, 331 00:18:41,337 --> 00:18:42,730 y ver si hay una lista de refugiados 332 00:18:42,817 --> 00:18:44,906 en los registros del Hornet. 333 00:18:44,993 --> 00:18:47,778 Daño, Bud ha estado en 32 horas sin parar 334 00:18:47,865 --> 00:18:49,911 y 24 minutos. 335 00:18:49,998 --> 00:18:51,391 ¿Cómo haces eso? 336 00:18:51,478 --> 00:18:54,263 Mi madre es suiza. 337 00:18:54,350 --> 00:18:56,918 [risas] 338 00:18:57,005 --> 00:19:00,269 Bien, después de que envíe el fax. los registros dentales 339 00:19:00,356 --> 00:19:02,445 y lo hace un refugiado buscar, puede golpear el estante 340 00:19:02,532 --> 00:19:05,666 durante un par de horas. Y cuando vuelva a hacerlo, 341 00:19:06,884 --> 00:19:10,584 Dile que vea si el Hornet sufrió algún daño en el casco en abril del 75. 342 00:19:10,671 --> 00:19:13,543 -¿Daños en el casco? -Sí, si tuviera daños en el casco, 343 00:19:13,630 --> 00:19:15,328 podrían haber abierto el vacío para repararlo. 344 00:19:15,415 --> 00:19:16,981 Eso es brillante, Harm. 345 00:19:17,068 --> 00:19:19,288 Sólo si tengo razón. 346 00:19:19,375 --> 00:19:21,464 Oye, ¿adónde vas? 347 00:19:21,551 --> 00:19:24,119 voy a tomar un paseo con mi papá. 348 00:19:26,426 --> 00:19:29,385 [El padre de Harm] Hola Trish. tengo el dia libre 349 00:19:29,472 --> 00:19:31,344 y pensé que lo haría darte y dañar 350 00:19:31,431 --> 00:19:33,259 un recorrido por el Hornet en el mar. 351 00:19:33,346 --> 00:19:37,350 Estoy parado en la cubierta de vuelo donde estamos lanzando Corsairs. 352 00:19:37,437 --> 00:19:40,222 Ojalá pudieras ver que bonito es esto. 353 00:19:40,309 --> 00:19:42,485 ¡Aquí va el primero! 354 00:19:50,276 --> 00:19:53,496 No es posible que escuches yo sobre todo este ruido, 355 00:19:53,583 --> 00:19:55,194 entonces voy adentro 356 00:19:55,281 --> 00:19:57,196 donde puedo hablar sin gritar. 357 00:19:59,459 --> 00:20:01,287 Oye, ¿quién eres? 358 00:20:02,157 --> 00:20:04,028 Teniente comandante Rabb, JAG. 359 00:20:04,115 --> 00:20:06,683 estoy investigando el Restos encontrados en el vacío. 360 00:20:06,770 --> 00:20:10,078 Sibby Lonegro. Encontré esos restos. 361 00:20:10,165 --> 00:20:12,341 Mientras inspecciona por corrosión. 362 00:20:12,428 --> 00:20:16,519 Sí. Estoy inspeccionando el Hornet para hacer una oferta de rescate. 363 00:20:16,606 --> 00:20:18,260 Si Alameda no puede consigue el dinero en efectivo, 364 00:20:18,347 --> 00:20:19,914 Giro este cubo de óxido en hojas de afeitar. 365 00:20:20,001 --> 00:20:22,046 ella no es óxido cubo, señor Lonegro. 366 00:20:22,133 --> 00:20:24,658 Nada romántico sobre Dímelo a mí, comandante. 367 00:20:25,049 --> 00:20:26,573 Serví en encimeras planas. 368 00:20:26,660 --> 00:20:29,140 Todo lo que recuerdo es caliente. bunkin', relojes de perros 369 00:20:29,228 --> 00:20:31,142 y el hedor del combustible de aviación. 370 00:20:31,230 --> 00:20:33,884 [olfatea] Todavía puedo olerlo, 371 00:20:33,971 --> 00:20:36,060 y ella no lo ha hecho lanzó un pájaro en años. 372 00:20:36,147 --> 00:20:37,279 Bueno, huele bastante bien para mi. 373 00:20:37,366 --> 00:20:39,107 Oh, lo tienes mal. 374 00:20:39,629 --> 00:20:41,805 Tipo de treinta años, seguro. 375 00:20:41,892 --> 00:20:44,765 -¿Cuál fue tu calificación? -Yo era soldador. 376 00:20:44,852 --> 00:20:46,288 Los mantuve juntos. 377 00:20:46,375 --> 00:20:48,159 Ahora los destrozo. 378 00:20:49,204 --> 00:20:51,337 Vamos, te mostraré donde encontré los huesos. 379 00:20:51,424 --> 00:20:52,729 Está bien. yo encontrar mi propio camino. 380 00:20:52,816 --> 00:20:54,209 Haz lo que quieras. 381 00:20:54,296 --> 00:20:56,690 Pero no pases ninguna cadena. 382 00:20:56,777 --> 00:20:59,083 Estas barajas no son seguro más allá de ellos. 383 00:21:07,831 --> 00:21:10,051 Aquí estamos en el Cubierta del hangar, Trish. 384 00:21:10,138 --> 00:21:12,053 No es tan ruidoso como arriba 385 00:21:12,140 --> 00:21:14,185 a pesar de que es más ocupado que el infierno. 386 00:21:14,273 --> 00:21:17,841 Perdona mi francés, ya que tu Mamá siempre me lo dice. 387 00:21:17,928 --> 00:21:20,235 Parece la mitad del Intrusos a bordo aquí abajo. 388 00:21:20,322 --> 00:21:22,063 están siendo reparados. 389 00:21:22,150 --> 00:21:24,239 Esos chicos toman una paliza tremenda. 390 00:21:24,326 --> 00:21:27,155 Todo, desde SAM hasta rocas. 391 00:21:27,242 --> 00:21:28,765 Gracias a Dios vuelo alto 392 00:21:28,852 --> 00:21:31,638 donde hay nada de qué preocuparse. 393 00:21:41,300 --> 00:21:42,605 Lamento llegar tarde, mayor. 394 00:21:42,692 --> 00:21:44,128 Estaba esperando un fax. 395 00:21:44,215 --> 00:21:46,217 Identificamos el esqueleto. 396 00:21:46,305 --> 00:21:49,917 -Es el teniente Brian Tate. -Tate, ¿eh? 397 00:21:50,396 --> 00:21:54,269 -Pensé que era él. o el teniente Sturgis. -¿Qué quieres decir? 398 00:21:54,356 --> 00:21:56,576 El fax que estaba esperando porque era una lista de oficiales 399 00:21:56,663 --> 00:21:58,926 Faltando el Hornet durante la guerra de Vietnam. 400 00:21:59,013 --> 00:22:01,494 Si eliminas el Desaparecidos, sólo hubo dos: 401 00:22:01,581 --> 00:22:04,366 Un teniente Sturgis, que abandonó el barco en Hong Kong, 402 00:22:04,453 --> 00:22:06,847 y un teniente Tate, que se perdió en el mar. 403 00:22:06,934 --> 00:22:09,763 ¿Por qué no nos dijiste? ¿Qué estabas haciendo? 404 00:22:10,241 --> 00:22:12,809 Bueno, podría preguntarte La misma pregunta, Sara. 405 00:22:12,896 --> 00:22:14,855 Bueno, lo acabamos de hacer esto esta mañana. 406 00:22:14,942 --> 00:22:16,335 Yo también. 407 00:22:18,119 --> 00:22:21,731 [suspira] Tienes razón. Yo... lo siento, Mark. 408 00:22:21,818 --> 00:22:23,690 Eso está bien. Olvídalo. 409 00:22:23,777 --> 00:22:27,171 cuando se trata de resolviendo misterios, Todos queremos ser los primeros. 410 00:22:27,258 --> 00:22:30,697 -¿Qué te parece? ¿Branzino anoche? -Fue fantástico. 411 00:22:30,784 --> 00:22:33,439 Bien. ¿Qué tal un San? ¿El asador Francisco esta noche? 412 00:22:33,526 --> 00:22:35,658 Sí, daño prácticamente vegetariano. 413 00:22:35,745 --> 00:22:37,921 No estaba pensando en preguntarle. 414 00:22:38,008 --> 00:22:40,402 -¿Eso es un problema? -No, para nada. 415 00:22:40,489 --> 00:22:43,536 Bien. Por cierto, ¿Dónde está el comandante? 416 00:22:43,623 --> 00:22:45,407 Caminando con su papá. 417 00:22:48,715 --> 00:22:50,456 estoy tomando la escalera hasta el nivel O-2, 418 00:22:50,543 --> 00:22:52,283 donde estamos alojados Tom y yo. 419 00:22:52,371 --> 00:22:54,677 Después del informe, nosotros toma una taza de java 420 00:22:54,764 --> 00:22:57,376 y dirígete a nuestras habitaciones durante algún tiempo. 421 00:22:57,463 --> 00:23:00,596 Lo juro, Trish, si estamos no volamos, estamos durmiendo, 422 00:23:00,683 --> 00:23:01,728 especialmente Tom. 423 00:23:01,815 --> 00:23:03,294 Habla del diablo, 424 00:23:03,382 --> 00:23:05,645 nunca lo adivinarás quien se unió a mí, Trish. 425 00:23:05,732 --> 00:23:07,429 Oye, Trish, es el hombre. deberías haberte casado. 426 00:23:07,516 --> 00:23:10,345 Oye, es privado. conversación, Tom. 427 00:23:10,432 --> 00:23:12,869 Cariño, voy a cerrar apaga la cinta por un segundo 428 00:23:12,956 --> 00:23:14,480 mientras me deshago de este intruso. 429 00:23:14,567 --> 00:23:16,482 [ruido metálico] 430 00:23:16,569 --> 00:23:19,441 [gemido distante] 431 00:23:33,934 --> 00:23:36,023 [gemido distante] 432 00:23:36,110 --> 00:23:37,807 [Padre de Harm] He vuelto, Trish. 433 00:23:37,894 --> 00:23:39,592 Tuve que amenazar a Tom con abuso fisico 434 00:23:39,679 --> 00:23:41,637 para dejarme terminar esta cinta sola. 435 00:23:41,724 --> 00:23:43,857 Oye, aquí están las aldabas. El daño siguió tropezando 436 00:23:43,944 --> 00:23:45,902 el día del visitante. 437 00:23:45,989 --> 00:23:47,774 Nunca olvidaré el camino se levantaba después de cada caída 438 00:23:47,861 --> 00:23:49,471 e inténtalo de nuevo. 439 00:23:49,558 --> 00:23:53,519 Me gusta eso. muestra fortaleza 440 00:23:53,606 --> 00:23:55,477 que lo llevará un largo camino en la vida. 441 00:23:58,001 --> 00:24:00,003 [suspiros] 442 00:24:01,657 --> 00:24:03,311 [Rabb gruñe] 443 00:24:04,486 --> 00:24:06,619 [gruñidos] 444 00:24:10,492 --> 00:24:11,537 Mac? 445 00:24:14,496 --> 00:24:16,933 [MacKenzie] Harm, ¿dónde estás? 446 00:24:17,020 --> 00:24:18,979 [gemidos] 447 00:24:21,155 --> 00:24:23,070 ¡Daño! 448 00:24:23,157 --> 00:24:24,550 ¿Sí? 449 00:24:25,638 --> 00:24:27,335 ¿Se encuentra bien, comandante? 450 00:24:27,422 --> 00:24:29,468 Sí. te lo dije 451 00:24:29,555 --> 00:24:31,557 no cruzar ninguna cadena. 452 00:24:31,644 --> 00:24:33,210 [gruñidos] 453 00:24:34,864 --> 00:24:36,562 ¿Qué cadena? 454 00:24:37,954 --> 00:24:39,565 Lo atravesaste. 455 00:24:39,652 --> 00:24:41,305 Allí no había ninguna cadena. 456 00:24:41,392 --> 00:24:43,351 No rompí nada. 457 00:24:43,438 --> 00:24:45,135 Quizás no lo recuerdes. 458 00:24:45,222 --> 00:24:47,486 El shock puede hacer eso. 459 00:24:47,573 --> 00:24:50,010 Necesitamos conseguirte a un médico, Daño. 460 00:24:50,097 --> 00:24:52,186 Estoy bien, Mac. Vaya. 461 00:24:52,273 --> 00:24:54,580 Estaba bien hasta que tú me golpeó en los ojos 462 00:24:54,667 --> 00:24:55,972 con la luz. 463 00:24:56,059 --> 00:24:57,974 Tus alumnos son contrayéndose, pero lentamente. 464 00:24:58,061 --> 00:24:59,454 Necesitas ver a un médico. 465 00:24:59,541 --> 00:25:00,977 [Halcón] Mayor Bien, comandante. 466 00:25:01,064 --> 00:25:03,066 Tuvo que ser una caída desagradable. 467 00:25:03,153 --> 00:25:05,591 he golpeado más fuerte aterrizar un Tomcat. 468 00:25:05,678 --> 00:25:09,464 Suena como si estuvieras propenso a sufrir accidentes, comandante. 469 00:25:09,551 --> 00:25:11,727 Alguien quitó esa cadena. 470 00:25:11,814 --> 00:25:14,948 ¿OMS? no hay nadie más a bordo excepto nosotros. 471 00:25:15,035 --> 00:25:17,385 [gemido distante] 472 00:25:19,256 --> 00:25:20,344 [Lonegro se ríe] 473 00:25:20,431 --> 00:25:21,868 Quizás lo hizo la vieja. 474 00:25:21,955 --> 00:25:24,435 No le gusta que empujes alrededor en sus entrañas. 475 00:25:24,523 --> 00:25:27,308 tu eres el que quiere para cortarla en hojas de afeitar. 476 00:25:27,395 --> 00:25:28,352 [risas] 477 00:25:28,439 --> 00:25:29,484 Tienes razón. 478 00:25:29,571 --> 00:25:31,486 Quizás sea a mí a quien busca. 479 00:25:31,573 --> 00:25:33,923 Ooh, será mejor que me vaya de aquí 480 00:25:34,010 --> 00:25:36,186 antes de que tenga un accidente. 481 00:25:38,362 --> 00:25:40,582 ¿Bajó antes que usted? 482 00:25:40,669 --> 00:25:42,715 No. Él bajó con nosotros. 483 00:25:45,021 --> 00:25:46,632 estaba con alguien 484 00:25:46,719 --> 00:25:49,417 cuando descubrió el esqueleto, ¿no? 485 00:25:49,504 --> 00:25:50,810 Sí. Su socio. 486 00:25:50,897 --> 00:25:52,202 Tenía un nombre griego. 487 00:25:52,289 --> 00:25:55,902 "Andy" algo. 488 00:25:55,989 --> 00:25:58,861 Kochifis. Andy Kochifis. 489 00:25:58,948 --> 00:26:00,471 no piensas Tu caída fue un accidente. 490 00:26:00,559 --> 00:26:03,605 Allí no había ninguna cadena. 491 00:26:03,692 --> 00:26:05,955 Después de caer, vi... 492 00:26:06,042 --> 00:26:08,915 -vi... -¿Viste qué? 493 00:26:09,002 --> 00:26:12,962 alguien estaba arriba ahí mirándome. 494 00:26:13,049 --> 00:26:14,529 Te llevaré a un médico. 495 00:26:14,616 --> 00:26:16,270 No necesito un médico, Mac. 496 00:26:16,357 --> 00:26:18,881 Sólo necesito subir a cubierta. 497 00:26:21,536 --> 00:26:23,886 [MacKenzie] ¿Por qué Lonegro o su pareja quiere verte herido? 498 00:26:23,973 --> 00:26:25,845 [Halcón] Ellos quieren para desguazar este barco. 499 00:26:25,932 --> 00:26:28,021 Tal vez piensen en una accidente encima del esqueleto 500 00:26:28,108 --> 00:26:29,413 dará alameda dudas 501 00:26:29,500 --> 00:26:31,111 acerca de traer turistas a bordo. 502 00:26:31,198 --> 00:26:32,591 [Rabb] O quieren fin de esta investigación 503 00:26:32,678 --> 00:26:34,505 antes de que nos enteremos están involucrados. 504 00:26:34,593 --> 00:26:36,116 [MacKenzie] ¿Cómo podrían serlo? 505 00:26:36,203 --> 00:26:38,684 -Tate fue asesinado hace 22 años. -Lonegro lo dejó escapar. 506 00:26:38,771 --> 00:26:41,077 que cumplió cinco años en soportes como soldador. 507 00:26:41,164 --> 00:26:43,427 Si estuviera en el Hornet cuando Tate fue asesinado, 508 00:26:43,514 --> 00:26:46,387 el hubiera sido sobre el control de daños partido que abrió el vacío. 509 00:26:46,474 --> 00:26:49,608 -Vaya. el vacío ¿Se inauguró en el 75? -Bueno, tenía que serlo. 510 00:26:49,695 --> 00:26:51,871 Esa es la única manera en que Tate El cuerpo podría haber entrado allí. 511 00:26:51,958 --> 00:26:54,569 Supongo que abrieron el imposible reparar algunos daños en el casco. 512 00:26:54,656 --> 00:26:56,615 Tiene sentido, pero si Lonegro fue el asesino, 513 00:26:56,702 --> 00:26:58,747 él sería la última persona para abrir ese vacío ahora. 514 00:26:58,834 --> 00:27:01,620 Puede que no sea el asesino, pero él sabe algo. 515 00:27:01,707 --> 00:27:04,100 Como dijiste, no lo hicieron corte allí en busca de óxido. 516 00:27:04,187 --> 00:27:06,929 Tal vez su compañero le diga nosotros algo que él no haría. 517 00:27:07,016 --> 00:27:09,192 ¿Qué tal si Sara y le pregunto 518 00:27:09,279 --> 00:27:11,325 antes de ir a san ¿Francisco esta noche? 519 00:27:11,412 --> 00:27:12,848 Lo siento, Marcos. 520 00:27:12,935 --> 00:27:14,763 tendré que tomar una lluvia Mira ese bistec. 521 00:27:14,850 --> 00:27:16,809 -Quiero estar atento sobre el daño. -No, no, no, no, no. 522 00:27:16,896 --> 00:27:18,549 no voy a escuchar sobre tu desaparición 523 00:27:18,637 --> 00:27:22,684 un filete de san francisco cena para cuidarme. Estoy bien. 524 00:27:22,771 --> 00:27:24,207 Ustedes dos van a su cita. 525 00:27:24,294 --> 00:27:25,295 no te voy a dejar en esta condición. 526 00:27:25,382 --> 00:27:26,993 Sí es usted. 527 00:27:27,080 --> 00:27:29,169 Y como oficial superior en esta investigación, 528 00:27:29,256 --> 00:27:30,736 Mayor, esa es una orden. 529 00:27:32,215 --> 00:27:33,521 Sí, sí, señor. 530 00:27:34,696 --> 00:27:36,306 ¿Está seguro, comandante? 531 00:27:36,393 --> 00:27:38,265 Soy positivo. Estoy bien. 532 00:27:40,963 --> 00:27:42,835 [gemido distante] 533 00:27:55,369 --> 00:27:56,805 [MacKenzie] Entonces tú y Sibby 534 00:27:56,892 --> 00:27:58,720 incendiado en el vacío para comprobar si hay corrosión? 535 00:27:58,807 --> 00:28:00,330 Sí, eso es correcto. 536 00:28:00,417 --> 00:28:02,115 ¿Qué te importaba si ¿El casco estaba corroído? 537 00:28:02,202 --> 00:28:03,725 tu querias girar el Hornet en chatarra. 538 00:28:03,812 --> 00:28:07,729 Porque chatarra oxidada el hierro no vale una mierda, 539 00:28:07,816 --> 00:28:09,644 si me perdonan la expresión. 540 00:28:09,731 --> 00:28:12,038 -No me parece. -¿Qué? 541 00:28:12,125 --> 00:28:13,822 no creo que lo haga perdona la expresión 542 00:28:13,909 --> 00:28:15,389 y no creo que te crea. 543 00:28:15,476 --> 00:28:18,218 [risas] Bueno, ¿a quién le importa, señora? 544 00:28:18,305 --> 00:28:19,741 [gruñidos] 545 00:28:21,482 --> 00:28:23,179 Me importa un carajo, y No soy abogado. 546 00:28:23,266 --> 00:28:25,442 -Soy policía callejero. -¡Está bien, está bien! 547 00:28:25,529 --> 00:28:27,793 Ahora, ¿qué eras? buscando en ese vacío? 548 00:28:27,880 --> 00:28:30,839 Te lo dije, estábamos buscando... oh... oro. 549 00:28:30,926 --> 00:28:32,841 Estábamos buscando oro. Seguir. 550 00:28:32,928 --> 00:28:35,757 Sibby estaba en el Avispón después de la guerra, 551 00:28:35,844 --> 00:28:37,846 y el dijo que todos los veteranos de Nam 552 00:28:37,933 --> 00:28:40,196 Estaban buscando este oro. 553 00:28:40,283 --> 00:28:42,329 que este vietnamita coronel entró de contrabando 554 00:28:42,416 --> 00:28:43,417 Después de la caída de Saigón, 555 00:28:43,504 --> 00:28:46,942 pero nadie encontró nada. 556 00:28:47,029 --> 00:28:49,162 Entonces Sibby lee en un antiguo registro de control de daños 557 00:28:49,249 --> 00:28:51,294 que una fiesta de reparación abrió el vacío 558 00:28:51,381 --> 00:28:54,384 mientras este vietnamita El coronel todavía estaba a bordo. 559 00:28:54,471 --> 00:28:56,996 Entonces él calcula el El oro está escondido allí. 560 00:28:57,083 --> 00:29:01,609 [jadeando] Pero todos nosotros Lo que se encontró fue ese esqueleto. 561 00:29:01,696 --> 00:29:03,132 ¡Oh! 562 00:29:04,003 --> 00:29:05,656 ¿Ves ahí? diciendo la verdad 563 00:29:05,744 --> 00:29:08,224 siempre te hace sentir mejor. 564 00:29:08,311 --> 00:29:10,531 [gemidos] 565 00:29:12,881 --> 00:29:15,841 [Rabb] Bud, ¿conseguiste ¿Tienes esa lista de refugiados? 566 00:29:15,928 --> 00:29:17,712 [Roberts] Eh, sí, señor, 567 00:29:17,799 --> 00:29:20,280 y uno de ellos era un tigre Skoshi... 568 00:29:20,367 --> 00:29:22,108 Coronel Nguyen. 569 00:29:22,195 --> 00:29:25,241 Pero él estaba en un vuelo a Guam que hizo una Amelia Earhart. 570 00:29:25,328 --> 00:29:27,461 ¿Por qué estaba siendo transportado en avión a Guam? 571 00:29:27,548 --> 00:29:29,898 Los registros no decir, comandante, 572 00:29:29,985 --> 00:29:32,335 pero revisé el manifiesto, 573 00:29:32,422 --> 00:29:35,643 y además del vuelo tripulación y el coronel Nguyen, 574 00:29:35,730 --> 00:29:37,732 Hay un oficial de SOG a bordo. 575 00:29:37,819 --> 00:29:42,389 SOG? esa era la portada utilizado por la CIA en Nam. 576 00:29:42,476 --> 00:29:44,739 Interesante, ¿no es así, señor? 577 00:29:44,826 --> 00:29:46,349 Muy interesante. 578 00:29:46,436 --> 00:29:48,395 lo estas haciendo genial trabajo, amigo. Avanza. 579 00:29:48,482 --> 00:29:50,179 Gracias, señor. 580 00:30:01,103 --> 00:30:02,670 [trueno] 581 00:30:02,757 --> 00:30:04,977 ¿Daño te conoce? ¿Tienes los pies sobre su escritorio? 582 00:30:05,064 --> 00:30:07,762 Yo... no me di cuenta que tuve... 583 00:30:07,849 --> 00:30:09,677 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Señor Webb? 584 00:30:09,764 --> 00:30:11,113 Estabas trabajando hasta tarde. 585 00:30:11,200 --> 00:30:13,333 Pensé que tu Quizás le guste una pizza. 586 00:30:16,249 --> 00:30:17,380 Un niño... 587 00:30:17,467 --> 00:30:19,165 y con anchoas. 588 00:30:19,252 --> 00:30:20,644 Tu favorito. 589 00:30:20,731 --> 00:30:22,777 ¿Cómo lo sabes? era mi favorito? 590 00:30:22,864 --> 00:30:25,606 ¿Y cómo lo supiste? ¿Estaría trabajando hasta tan tarde? 591 00:30:25,693 --> 00:30:29,044 Saber las cosas es como uno sobrevive en el Potomac. 592 00:30:29,131 --> 00:30:31,873 sabiendo que me gusta un ¿el niño con anchoas? 593 00:30:31,960 --> 00:30:33,483 Y un frapé de fragola. 594 00:30:36,312 --> 00:30:38,837 lo que sea que seas tu y la CIA quiere, la respuesta es no. 595 00:30:38,924 --> 00:30:42,405 Oh, por el amor de Dios, Roberts, disfrútalo. 596 00:30:42,492 --> 00:30:44,712 no quiero información de usted. 597 00:30:45,756 --> 00:30:47,019 ¿No lo haces? 598 00:30:47,106 --> 00:30:48,150 No. 599 00:30:49,325 --> 00:30:51,980 Tengo información para darte. 600 00:30:52,067 --> 00:30:54,940 [trueno] 601 00:31:05,080 --> 00:31:08,040 [pasos acercándose] 602 00:31:11,739 --> 00:31:13,567 Hola. 603 00:31:16,613 --> 00:31:17,658 ¡Ey! 604 00:31:34,240 --> 00:31:35,806 [Rabb] ¡Oye, espera! 605 00:31:38,897 --> 00:31:43,597 [Rabb jadea y jadea] 606 00:31:43,684 --> 00:31:44,946 ¡Esperar! 607 00:32:04,009 --> 00:32:05,314 Papá. 608 00:32:09,362 --> 00:32:11,016 Papá. 609 00:32:11,103 --> 00:32:13,322 [sibilancias] 610 00:32:31,340 --> 00:32:33,429 [ruido sordo] 611 00:32:37,694 --> 00:32:40,828 [gemido distante] 612 00:32:50,490 --> 00:32:53,623 [marcación de teléfono celular] 613 00:32:57,540 --> 00:32:59,455 [pitido] 614 00:32:59,542 --> 00:33:01,936 Maldición. Mi teléfono no puede salir. 615 00:33:02,023 --> 00:33:03,894 Hay demasiado acero aquí abajo. 616 00:33:03,982 --> 00:33:05,287 Tendrás que subir a cubierta. 617 00:33:05,374 --> 00:33:06,941 No lo dejaré otra vez. 618 00:33:07,028 --> 00:33:08,464 Lo haré. 619 00:33:08,551 --> 00:33:09,900 Gracias, Marcos. 620 00:33:09,988 --> 00:33:11,032 Sí. 621 00:33:13,992 --> 00:33:15,341 ¿Dañar? 622 00:33:15,428 --> 00:33:16,646 [gemidos] 623 00:33:21,129 --> 00:33:24,654 Ah, Mac. Qué estás haciendo aquí? 624 00:33:24,741 --> 00:33:26,047 cuando no estabas en tus aposentos, 625 00:33:26,134 --> 00:33:27,440 volvimos afuera buscándote. 626 00:33:28,093 --> 00:33:29,398 Harm, has estado inconsciente. 627 00:33:29,485 --> 00:33:32,097 Nunca debí haberte dejado. 628 00:33:32,184 --> 00:33:36,231 Yo, eh... lo recuerdo hablando con Bud sobre un... 629 00:33:36,318 --> 00:33:40,496 Coronel Tigre Skoshi. 630 00:33:40,583 --> 00:33:42,672 -Nguyen. -Sí. 631 00:33:42,759 --> 00:33:45,806 Su avión fue saboteó el vuelo a Guam. 632 00:33:46,850 --> 00:33:48,156 ¿Saboteado? 633 00:33:49,027 --> 00:33:50,811 el no me dijo fue saboteado. 634 00:33:50,898 --> 00:33:53,466 Bueno, Bud habló contigo. antes de que entrara Webb. 635 00:33:54,119 --> 00:33:56,817 ¿Webb? ¿La CIA está involucrada? 636 00:33:57,905 --> 00:34:00,386 ¿Qué? ¿Qué pasa, Mac? 637 00:34:00,473 --> 00:34:02,692 Más tarde. En el hospital. Una ambulancia está en camino. 638 00:34:02,779 --> 00:34:05,695 No, no, no, dímelo ahora. 639 00:34:05,782 --> 00:34:07,045 [suspiro] 640 00:34:07,132 --> 00:34:08,742 Webb le dijo a Bud que nos advirtiera. 641 00:34:08,829 --> 00:34:11,658 La KGB está siguiendo nuestra investigación. 642 00:34:11,745 --> 00:34:14,835 ¿KGB? ¿Qué...? como ¿Están involucrados? 643 00:34:14,922 --> 00:34:18,099 El coronel Nguyen abordó el Hornet con una lista de nombres... 644 00:34:18,186 --> 00:34:21,233 Una lista que quería intercambiar para la buena vida en París. 645 00:34:21,320 --> 00:34:22,495 ¿Qué tipo de lista? 646 00:34:22,582 --> 00:34:23,800 [suspiro] 647 00:34:23,887 --> 00:34:25,672 MIA estadounidenses como la KGB 648 00:34:25,759 --> 00:34:28,718 estaban celebrando en Rusia al final de la guerra. 649 00:34:28,805 --> 00:34:30,764 Oh, Dios. 650 00:34:30,851 --> 00:34:34,985 Si... mi... padre pudiera... 651 00:34:35,073 --> 00:34:37,031 El coronel se acercó dos agentes de la CIA 652 00:34:37,118 --> 00:34:39,816 quienes fueron trasladados en avión al Hornet cuando cayó Saigón. 653 00:34:39,903 --> 00:34:42,384 Uno de ellos estaba en el avión con él a Guam. 654 00:34:42,471 --> 00:34:44,908 el otro desaparecio cuando el Hornet atracó. 655 00:34:44,995 --> 00:34:46,954 La CIA cree que él era un agente doble 656 00:34:47,041 --> 00:34:48,434 trabajando para los rusos. 657 00:34:48,521 --> 00:34:50,262 Creen que saboteó 658 00:34:50,349 --> 00:34:54,092 el avión para que esa lista no saldría a la luz. 659 00:34:54,179 --> 00:34:56,050 ¿Por qué no nos lo dijeron? 660 00:34:56,137 --> 00:34:59,401 [se burla] ¿Dinos qué, daño? ¿Un rumor? 661 00:34:59,488 --> 00:35:02,709 Según Webb, la CIA ha estado intentando para verificarlo desde entonces. 662 00:35:02,796 --> 00:35:04,014 E-- espera un minuto. 663 00:35:04,102 --> 00:35:06,408 ¿Cómo está involucrado Tate en esto? 664 00:35:06,495 --> 00:35:10,151 El coronel Nguyen fue acuartelado con él cuando subió a bordo. 665 00:35:12,066 --> 00:35:14,721 ¿Por qué Nguyen mataría a Tate? 666 00:35:14,808 --> 00:35:16,331 Tate debe haber visto la lista. 667 00:35:16,418 --> 00:35:18,420 No sólo lo vio, Mac. 668 00:35:18,507 --> 00:35:21,597 el debe tener visto dónde lo escondió. Piénselo. 669 00:35:21,684 --> 00:35:24,078 El coronel Nguyen No guarde la lista con él. 670 00:35:24,165 --> 00:35:26,863 La lista aún debe estar aquí en alguna parte. 671 00:35:28,996 --> 00:35:32,608 -Harm, siéntate, por favor. -No, está bien. 672 00:35:32,695 --> 00:35:35,437 Yo sólo... yo sólo Necesito un poco de aire. 673 00:35:40,312 --> 00:35:42,662 Mac, vi a mi papá. 674 00:35:42,749 --> 00:35:44,577 Lo seguí hasta su habitación. 675 00:35:44,664 --> 00:35:46,318 Él estaba tratando de dime algo... 676 00:35:46,405 --> 00:35:48,058 Quizás donde esté oculta la lista. 677 00:35:48,146 --> 00:35:50,539 Daño, has estado escuchando las cintas de tu papá, 678 00:35:50,626 --> 00:35:52,237 caminando tras sus pasos. 679 00:35:52,324 --> 00:35:54,064 Tal vez la conmoción cerebral te causó... 680 00:35:54,152 --> 00:35:57,938 No estaba alucinando Lo vi, Mac. Vi a mi papá. 681 00:35:58,025 --> 00:35:59,983 Una ambulancia está en camino. 682 00:36:01,550 --> 00:36:05,293 no me voy hasta que encuentro esa lista. 683 00:36:08,514 --> 00:36:10,124 [rebobinado de cinta] 684 00:36:10,211 --> 00:36:11,821 [El padre de Harm] muestra fortaleza 685 00:36:11,908 --> 00:36:14,215 que lo llevará un largo camino en la vida. 686 00:36:14,302 --> 00:36:17,000 aquí estamos 0-3-Lima-1-2-4-Papa... 687 00:36:17,087 --> 00:36:19,133 Mi casa en el Hornet. 688 00:36:20,047 --> 00:36:22,005 ¿Cuál es el número? 689 00:36:22,092 --> 00:36:24,182 2-2-6-Papá. 690 00:36:26,445 --> 00:36:28,490 Este no es el de mi papá. 691 00:36:28,577 --> 00:36:30,275 Harm, estabas alucinando. 692 00:36:30,362 --> 00:36:32,625 No, no, no, no lo estaba. 693 00:36:37,151 --> 00:36:39,153 Mac, no vi a mi papá. 694 00:36:39,240 --> 00:36:40,981 Gracias a Dios. 695 00:36:41,068 --> 00:36:43,026 Vi al teniente Tate. 696 00:36:43,113 --> 00:36:44,071 Daño... 697 00:36:44,158 --> 00:36:46,421 Éstas son sus habitaciones. 698 00:36:46,508 --> 00:36:47,727 ¿No lo ves? 699 00:36:47,814 --> 00:36:49,468 Él me trajo aquí. 700 00:36:49,555 --> 00:36:51,383 Quiere que encuentre la lista. 701 00:36:51,470 --> 00:36:53,602 Daño, te llevaremos arriba a un hospital. [cinta rebobinada] 702 00:36:53,689 --> 00:36:55,865 Sarah tiene razón, comandante. necesitas atención médica. 703 00:36:55,952 --> 00:36:58,172 La mayoría de los chicos celebran el final de una misión con un trago de bourbon, 704 00:36:58,259 --> 00:37:00,435 pero yo tengo el mio cuando Estoy haciendo tu cinta. 705 00:37:00,522 --> 00:37:03,960 Tom y yo mantenemos una botella escondida en la pared detrás de nuestros estantes. 706 00:37:04,047 --> 00:37:05,571 Brindo por ti Daño y Trish... 707 00:37:26,983 --> 00:37:29,159 [sollozos] 708 00:37:32,511 --> 00:37:35,470 Está en vietnamita... 709 00:37:35,557 --> 00:37:38,430 excepto por el nombres y las fechas. 710 00:37:53,183 --> 00:37:54,968 Él está aquí. 711 00:37:55,360 --> 00:37:59,102 Es... él era transferido a Rusia. 712 00:38:04,412 --> 00:38:06,588 Todavía podría estar vivo. 713 00:38:13,856 --> 00:38:15,162 Yo lo atraparé. 714 00:38:20,210 --> 00:38:22,300 Biblia. ¡Biblia! 715 00:38:22,387 --> 00:38:23,692 Lo tengo, comandante. 716 00:38:27,305 --> 00:38:28,567 El barco está en llamas. 717 00:38:28,654 --> 00:38:29,872 Ese bastardo. 718 00:38:29,959 --> 00:38:31,047 ¿OMS? 719 00:38:31,134 --> 00:38:32,397 Lonegro. ¿Quién más? 720 00:38:32,484 --> 00:38:34,442 Quiere este barco como chatarra. 721 00:38:34,529 --> 00:38:35,617 Él lo quema, 722 00:38:35,704 --> 00:38:37,271 Nunca será un museo. 723 00:38:37,358 --> 00:38:39,578 Vamos, tenemos que encontrar otra salida. 724 00:38:47,890 --> 00:38:49,675 Maldita sea, está en todas partes. 725 00:38:49,762 --> 00:38:51,590 Los pasillos son actuando como túneles de viento. 726 00:38:51,677 --> 00:38:54,636 -Abajo. -[tos] 727 00:38:54,723 --> 00:38:55,985 -¡Abajo! -Tiene razón. 728 00:38:56,072 --> 00:38:57,117 El fuego se eleva. 729 00:38:57,204 --> 00:38:59,162 Necesitamos llegar por debajo de él. 730 00:38:59,249 --> 00:39:01,730 [Rabb y Falcon tosiendo] 731 00:39:21,271 --> 00:39:22,969 [Falcon] Tranquilo, comandante. 732 00:39:23,056 --> 00:39:24,274 Fácil. 733 00:39:32,413 --> 00:39:34,067 Tenemos que cerrar esa escotilla. 734 00:39:34,154 --> 00:39:35,938 El fuego está succionando el aire. 735 00:39:36,025 --> 00:39:37,984 Tienes razón. 736 00:40:08,623 --> 00:40:09,624 ¿Cómo estás? 737 00:40:09,711 --> 00:40:11,496 Ah, muy cansado. 738 00:40:11,583 --> 00:40:14,847 Comandante, ¿hay? otra manera de salir de aquí aparte de arriba? 739 00:40:14,934 --> 00:40:16,326 No sé. 740 00:40:16,414 --> 00:40:17,980 Quizás podamos esperar. 741 00:40:18,067 --> 00:40:19,634 [explosión] 742 00:40:19,721 --> 00:40:20,983 No lo creo. 743 00:40:30,384 --> 00:40:32,560 ¡Tenemos que salir de aquí ahora! 744 00:40:40,655 --> 00:40:41,917 ¡Allá! 745 00:40:42,309 --> 00:40:43,397 ¡De esa manera! 746 00:40:43,484 --> 00:40:44,920 ¿Está seguro? ¡Sí, estoy seguro! 747 00:40:45,007 --> 00:40:47,140 [tos] 748 00:40:49,055 --> 00:40:50,404 [explosión] 749 00:40:50,491 --> 00:40:53,668 [sirenas aullando] 750 00:41:04,287 --> 00:41:08,553 [tos] 751 00:41:13,862 --> 00:41:15,385 No sé cómo hiciste eso. 752 00:41:16,299 --> 00:41:18,388 Yo no lo hice. 753 00:41:19,738 --> 00:41:21,391 Él lo hizo. 754 00:41:33,621 --> 00:41:39,409 [Música triunfante sonando] 755 00:41:51,552 --> 00:41:54,773 Sí, señor. Bien, señor. Se lo diré. Adiós. 756 00:41:54,860 --> 00:41:58,428 El comandante dice que ser dado de alta del hospital hacia el año 1500 nuestro tiempo. 757 00:41:58,516 --> 00:42:00,213 Él va a conseguir la lista. de la evidencia policial a salvo 758 00:42:00,300 --> 00:42:02,215 y dirígete directamente a Travis 759 00:42:02,302 --> 00:42:04,478 entonces debería estar llegando en Andrews a las 21:00. 760 00:42:04,565 --> 00:42:07,176 Ojalá tuviera un marino destacamento de seguridad con él. 761 00:42:07,263 --> 00:42:11,529 -¿Por qué necesitaría eso, señor? -¿Está bromeando, alférez? 762 00:42:11,616 --> 00:42:15,010 esa lista va para brindar por la KGB. 763 00:42:15,097 --> 00:42:18,100 Estoy seguro de que no dudarían agregar daño y los nombres de Mac. 764 00:42:18,361 --> 00:42:20,407 Oh, no intentaría conseguir esa lista del comandante. 765 00:42:20,494 --> 00:42:22,017 Tienes razón. 766 00:42:22,104 --> 00:42:24,977 Él no lo cambiaría por la estrella de un almirante. 767 00:42:25,064 --> 00:42:28,023 El comandante también quería que te dijera gracias 768 00:42:28,110 --> 00:42:29,547 y que te debe una. 769 00:42:30,939 --> 00:42:34,203 Su papá pagó esa deuda hace mucho tiempo. 770 00:42:36,641 --> 00:42:38,033 [golpes de ascensor] 771 00:42:40,340 --> 00:42:42,168 Justo cuando pienso Lo tengo calculado... 772 00:42:42,255 --> 00:42:43,604 Dice algo lindo. 773 00:42:43,691 --> 00:42:45,388 Sí. 774 00:42:47,347 --> 00:42:48,870 Yo también te juzgué mal, Bud. 775 00:42:49,784 --> 00:42:51,612 -¿A mí? -Sí. 776 00:42:51,699 --> 00:42:54,963 Sé que no eres marinero Con una chica en cada puerto. 777 00:42:55,050 --> 00:43:00,055 Dios, no, Harriet. solo quiero uno chica en el puerto... tú. 778 00:43:02,841 --> 00:43:05,278 ¿Esto significa ¿Vamos firmes? 779 00:43:05,365 --> 00:43:07,410 Supongo que sí. 780 00:43:07,497 --> 00:43:09,630 Ah, amigo. 781 00:43:13,852 --> 00:43:15,114 Hola amigo. 782 00:43:16,594 --> 00:43:20,162 Eh... ooh... 783 00:43:20,249 --> 00:43:22,904 [Ambos se ríen nerviosamente] 784 00:43:25,080 --> 00:43:26,952 [MacKenzie] No lo habría hecho Apuesto a que cualquiera podría confinarte 785 00:43:27,039 --> 00:43:30,346 -a una cama de hospital durante dos días. -[Rabb] Dormí el primer día. 786 00:43:30,433 --> 00:43:32,131 Después de eso, la enfermera amenazó con atarme 787 00:43:32,218 --> 00:43:33,959 si me quedara estancado mi nariz por la puerta. 788 00:43:34,046 --> 00:43:35,874 Oh, pervertido. 789 00:43:35,961 --> 00:43:38,137 -Luz amarilla, mayor. -Oh, vamos, Harm. 790 00:43:38,224 --> 00:43:40,966 ¿No hemos llegado al punto donde podemos dejar las señales de tráfico? 791 00:43:41,053 --> 00:43:43,185 Absolutamente. Alguna vez te dije por qué 792 00:43:43,272 --> 00:43:45,492 una mujer marine es como ¿El conejito energizante? 793 00:43:45,579 --> 00:43:47,102 Pensándolo bien, no lo hagamos. 794 00:43:48,060 --> 00:43:52,499 ¿Quién en su sano juicio? pediría una piña y pizza de anchoas? 795 00:43:52,586 --> 00:43:54,240 Un policía de homicidios... Comerían cualquier cosa. 796 00:43:54,327 --> 00:43:55,937 No seas sabio, chico. 797 00:43:56,024 --> 00:43:57,373 ¿Quieres que los devuelva? Los devolveré. 798 00:43:57,460 --> 00:43:59,027 No. Deja el pepperoni y salchicha. 799 00:43:59,114 --> 00:44:00,768 Oye, quieres el pepperoni y salchicha, 800 00:44:00,855 --> 00:44:02,422 tienes la toma piña y anchoas. 801 00:44:02,509 --> 00:44:05,338 -No recibirás propina. -Nunca recibo propina. 802 00:44:05,425 --> 00:44:08,907 Disculpe, sargento, estamos buscando Teniente Mark Falcon. 803 00:44:08,994 --> 00:44:10,648 ¡Teniente! tu tomas cuidado de estos oficiales? 804 00:44:10,735 --> 00:44:12,214 ¿Puedo ayudarle? 805 00:44:12,301 --> 00:44:13,868 Sí, estamos aquí para encontrarnos Teniente Mark Falcon. 806 00:44:14,390 --> 00:44:16,218 ¿Sobre qué? 807 00:44:16,305 --> 00:44:18,917 -Bueno, él está sosteniendo evidencia para nosotros. -¿Evidencia? 808 00:44:19,395 --> 00:44:21,310 Es un libro. Está en la estación a salvo. 809 00:44:21,397 --> 00:44:22,877 Si simplemente dejas que teniente sabe que estamos aquí... 810 00:44:22,964 --> 00:44:24,444 no se que estás hablando. 811 00:44:24,531 --> 00:44:27,316 Bueno, teniente Mark Falcon lo hace. 812 00:44:27,403 --> 00:44:30,363 Señora, soy teniente Marcos Falcón. 813 00:44:55,127 --> 00:44:56,781 [hablando en ruso] 814 00:44:57,520 --> 00:45:00,088 [Piloto hablando Ruso por intercomunicador] 815 00:45:02,917 --> 00:45:04,702 [piloto] por favor abróchense los cinturones 816 00:45:04,789 --> 00:45:08,488 para nuestro enfoque final en Moscú Internacional. 817 00:45:11,273 --> 00:45:13,362 [Rabb] Lo encontraré, Mac. 818 00:45:13,449 --> 00:45:16,452 Lo encontraré a él y a la lista si me lleva el resto de mi vida.